Quis o acaso, se tal existe que hoje, Dia Mundial do Livro, tivesse ido a casa da minha amiga Teresa Guerreiro, bibliófila inveterada, para ali encontrar e dali trazer quatros livros que ela descobriria serem dos traduzidos por Maria Ondina Braga, sob o meio pseudónimo "Maria Ondina".
Como já dissera aqui encontrei na Biblioteca Pública Municipal do Porto um ficheiro com as obras que traduzira e deixei ficar sob reserva de ser uma lista incompleta - na lateral deste espaço.
Nada posso dizer do livro ou da tradução feita a partir do inglês do livro que hoje aqui trago. É este apontamento apenas memória de quem serviu a Literatura com o esforço, o sacrifício e a privação. Com modéstia e discrição.
É talvez esse o melhor testemunho que a mim próprio deixar, voltar a este local onde sou feliz
