Hei-de morrer de mãos vazias, meus olhos abismados como flores
Rara e magnífica
São raras, diz meu amigo Ernane Catroli e a ele devo esta fotografia. Raras e por isso magníficas, respondo-lhe, agradecendo e aqui fica, para todos: Maria Ondina Braga, nascida em Braga. Rara e magnífica pessoa.
É um blog dedicado a Maria Ondina Braga, escrito por José António Barreiros [contacto aqui]; pode ler-me também nos blogs que se encontram mencionados na lateral deste blogaqui
+
Maria Ondina Soares Fernandes Braga nasceu a 13 de Janeiro de 1922 (e não 1932 como se fez crer). Depois de ter estudado em Inglaterra e em França, leccionou em Angola (entre 1959 e 1961), tendo partido para Goa com o início da guerra na Páscoa de 1961, saindo de Malanje, onde se encontrava em férias. Deste território, onde estaria seis meses, leccionando na Missão de Caranzalém, perto de Pangim, sairia também quando da ocupação militar indiana. Rumaria então a Macau onde leccionaria durante 3 anos no Colégio Santa Rosa de Lima, regressando a Lisboa em 1965. Em 1982, a convite do Instituto de Línguas Estrangeiras do governo chinês rumaria a Pequim, onde permaneceria, em funções lectivas, apenas quatro meses, voltando doente para Portugal.
Regressaria a Macau em 1991 em viagem de celebração.
Morreu a 14 de Março de 2003, estando sepultada no Cemitério Monte dos Arcos em Braga.
«Escritora do mundo calado da tristeza e da solidão», Maria Ondina Soares Fernandes Braga[1922-2003] é autora de uma obra variada no campo do romances, contos, crónicas, narrativas. Iniciou com a poesia. Sempre uma escrita poética.
* O Meu Sentir (1949) - Poesia
* Alma e Rimas (1952) - Poesia
* Eu Vim para Ver a Terra (1965) * A China Fica ao Lado (1968) * Estátua de Sal (1969, 1983) * Amor e Morte (1970) * Os Rostos de Jano (1973) * A Revolta das Palavras (1975) * A Personagem (1978) * Mulheres Escritoras (1980; inédito o 2º volume) * Estação Morta (1980) * O Homem da Ilha (1982) * A Casa Suspensa (1982) * Angústia em Pequim (1984) * Lua de Sangue (1986) * Memórias e mais dizeres (1988)
* Nocturno em Macau (1991) * A Rosa de Jericó (1992) * Passagem do Cabo (1994) * A Filha do Juramento (1995) * Vidas Vencidas (1998)
* O destino viaja a bordo (1988)
* Quando o claustro é de ninguém (2000) * O Jantar Chinês (2004, póstumo)
Em 1990 foi argumentista de um breve filme de 21 minutos, realizado por Vítor Silva, intitulado A Lição de Inglês, emitido pela RTP-2 no dia 21.12.1996.
Colaborou em páginas literárias, nomeadamente do Diário de Notícias, Diário Popular, A Capital, Panorama, Mulher, Acção, Colóquio Letras, bem como no Diário do Minho e Correio do Minho.
Livros Traduzidos
-» Arthur, Ruth, O Retrato de Margarida, Verbo, 1973, 1975 -» Baldwin, Faith, Todas as Coisas Têm o Seu Tempo, Minerva, sem data -» Bernard, Raymond, A Terra Oca, sem data -» Blackburn, John, Um Anel de Rosas, Minerva, 1967 -» Brand, Millen, A Esperança dos Vivos, Europa América, 1969 -» Buck, Pearl, A Mãe, Bertrand, Minerva, 1968 -» Caldwell, Erskine, Medora, Bertrand, sem data -» Chambers, Peter, Pode Entrar sem Bater (policial), Minerva, coleção xis, 1969 -» Charles, Theresa, Doente Apaixonada (Romance), Minerva, sem data, Círculo de Leitores, 1ª e 2ª edição, 1984 -» Charles, Theresa, A Maneira dos Homens Amar (Romance), Minerva, sem data -» Charzat, Michel, George Sorel e a Revolução do Século XX, Iniciativas Editoriais, 1977 -» Crichton, Robert, O Segredo de Santa Vitória, Minerva, 1967 -» Dostoievski, Fiodor, O Eterno Marido, Editores Associados, 1975 -» Énard, Jean-Pierre, Daniel e Catarina à Beira Rio, Paralelo Editora, 1980 -» Énard, Jean-Pierre, Daniel e Catarina à Pesca de um Tesouro, Paralelo Editora, 1980 -» Énard, Jean-Pierre, Daniel e Catarina e o Baptismo do Ar, Paralelo Editora, 1980 -» Énard, Jean-Pierre, Daniel e Catarina na Festa da Aldeia, Paralelo Editora, 1980 -» Énard, Jean-Pierre, Daniel a Catarina no Jardim Zoológico (Juvenil), Paralelo Editora, 1980 -» Galsworthy, John, Os Novos Forsyte, Livros do Brasil, 3 volumes, 1971 e 1972 -» Gladkov, K., A Energia do Átomo, Arcádia, sem data -» Greene, Graham, O Cônsul Honorário, Bertrand, 1ª edição, 1973, 2ª edição, 1977, Livros do Brasil, 1987, Círculo de Leitores, sem data -» Greene, Graham, Uma Forma de Vida, Bertrand, sem data
-» Griffiths, Helen, As andorinhas negras (romance), Minerva, 1997 -» Henderson, W. O., A Revolução Industrial, Unibolso, sem data -» Hildick, E. W., Jim Detective, Verbo, 1970 -» Hildick, E. W., Jim Homem de Negócios (Juvenil), Verbo, 1970 -» Le Carré, John, A Toupeira, Bertrand, 1975 -» Marcuse, Herbert, Um Ensaio sobre a Libertação, Bertrand, 1977 -» Maringer, Johannes, Os Deuses do Homem, Arcádia, sem data -» Mishima, Yukio, O Templo Doirado, Parceria A. M. Pereira, 1972 -» Nin, Anais, Debaixo de uma redoma, Vega, 1981, 1986 -» Olsen, Paul, Terra de Velho, Minerva, sem data -» Parker, Richard, A Mina Abandonada, Verbo (Juventude), 1967 -» Hilips, JudsonP., As Asas da Loucura, Minerva, sem data -» Potok, Chaim, Meu Nome é Asher Lev, Parceria A. M. Pereira, 1974. -» Price, Willard, Aventura com os Elefantes, Europa América (Juvenil), 1973 -» Renier, Elizabeth, É Perigoso Sonhar (romance), Minerva, 1970 -» Rice, David, Os Bizantinos, 21º volume da colecção Historia Mundi, Verbo, 1970 -» Robbins, Harold, Competição Implacável, Bertrand, 1ª edição, 1973, 2ª edição, 1974; 3ª edição, sem data -» Robbins, Harold, Primeiro Morrem os Sonhos, Bertrand, 1ª edição, 1978, 2ª edição, 1980 -» Russel, Bertrand, Contos, Pareceria A. M. Pereira, sem data -» Sandstorm, Flora, A Porta (romance), Minerva, 1968 -» Smith, Howard, As religiões chinesas, Arcádia, sem data -» Tchechov, Anton (e outros), Histórias Russas, Livros do Brasil, sem data e Livros Unibolso, 1975 -» Todorov, Tzvetan, Introdução à Literatura Fantástica, Moraes, 1977 -» Wladimir Sas-Zalociecky, Bizâncio, Verbo, 969 -» Wouk, Herman, Ventos de Guerra, Bertrand, sem data -» Zernov, Nicolas, O Cristianismo Oriental, Arcádia, 1972
